protip Don't listen to language learning audiobooks when one earphone is busted.